Pàgines

dilluns, 7 d’abril del 2014

Trets dels sicilians, segons Gesualdo Bufalino

Però heus ací finalment, en catorze punts, el meu identikit del Sicilià Absolut. Us pertoca a vosaltres, si com a mínim en deu d’aquests punts us sentiu al.ludits, de treure’n conclusions...

1)    Tendència a substituir el fer pel dir. Pessimisme de la voluntat.
2)    Racionalisme sofístic. El sofisme viscut com una passió.
3)    Esperit de complicitat contra el poder, l’Estat, l’autoritat, entesos com a “estranger”.
4)    Orgull i pudor en un nus inextricable.
5)    Sensibilitat patològica envers el judici d’altri.
6)    Sentiment de l’honor ofès (però sovint només quan el deshonor no sigui claríssim, i no abans).
7)    Sentiment de la malaltia com a culpa i vergonya.
8)    Sentiment del teatre, esperit mistificador.
9)    Gust per la comunicació avara i xifrada (fins a la llei del silenci) en contraposició amb l’extremisme oral i la hipèrbole dels gestos.
10)    Sentiment irrefrenable de les pròpies raons, de la justícia ofesa.
11)    Vanaglòria viril, festa i tristesa en els usos del sexe.
12)    Submissió al clan familiar, especialment a la mare mestressa.
13)    Sentiment de la propietat de la terra i la casa com a prolongació artificial de si mateix i com a immortalitat subsidiària.
14)    Sentiment punyent de la vida i de la mort, del sol i de la tenebra on es fa el niu...

Heu fet el recompte dels vostres “sí”? Dieu que els resultats no em donen la raó? I per què no hauria de ser així? Jo no estic mai segur de tenir raó, ho havia admès des del principi...

A La llum i el dol, de Gesualdo Bufalino. Traducció de Francesc Morfulleda i Caralt. Adesiara Editorial. p.21

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada